Sujets connexes :
qui a une idée sur la mise en bière?
Quelqu'un sait-il d'où provient l'expression "mise en bière" dans laquelle le mot bière est synonyme de cercueil; sachant qu'il n'est employé que dans cette expression. Est-ce une tournure figée qui a conservé ce mot de vocabulaire tombé en désuétude?
1. Commentaires (7)
L'excellent Didier Bénureau a profité de l'homophonie des deux bières dans sa célèbre chanson pour Morales :
"Toi qui l'auras trop bien (z') aimée,
Et parfois même (z') abusée,
Te voilà donc dans la bière."
Quand ils ne se proposent pas de se retrouver autour d'une bière, les nécrophages se proposent d'aller prendre un petit ver...
Jadis, le cercueil se disait bière . En italien, on dit bara, je présume de même origine en raison de la similitude sonore..
A noter qu'en Belgique on dit parfois boire un cercueil pour évoquer une bière avec un peu de coca. Crevant, non?
On dit mazout quand il y a un peu plus de coca.
Source TLF
commentaire
L'Homme qui plantait des arbres
j'ai trouvé ça
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=4710